Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)
22 août 1941
Article du Pariser
Zeitung
Classement :
Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales
de Nantes.
Référence :
Cote 11 Z : documents des Archives militaires
allemandes
Fonds RW 35 1
Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à
droite)
Les astérisques renvoient à des notes (sous la
transcription)
TRANSCRIPTION
Dactylographie
«
Anlage
38
Bekanntmachung
!
Am Morgen des 21. August ist in Paris ein
deutscher
Wehrmachtsangehöriger einem Mordanschlag zum Opfer
gefallen.
Wehrmachtsangehöriger einem Mordanschlag zum Opfer
gefallen.
Ich bestimme daher:
1. Sämtliche von deutschen Dienststellen oder für
deutsche Dienststellen in Frankreich in Haft irgendeiner
Art gehaltenen Franzosen gelten vom 23. August ab als
Geiseln.
deutsche Dienststellen in Frankreich in Haft irgendeiner
Art gehaltenen Franzosen gelten vom 23. August ab als
Geiseln.
2. Von diesen Geiseln wird bei jedem weiteren An-
lass eine der Schwere der Straftat entsprechende Anzahl
erschossen werden.
lass eine der Schwere der Straftat entsprechende Anzahl
erschossen werden.
Paris, den 21. August 1941.
Der
Militärbefehlshaber in Frankreich
i. V. Schaumburg, Generalleutnant.
i. V. Schaumburg, Generalleutnant.
pz. Feige Verbrecher haben einen Angehörigen
der deutschen
Wehrmacht in Paris meuchlings ermordet. Jeder alte Soldat – und
es gibt deren viele unter den Einwohnern von Paris – weiss, welche
Folgen eine solche Freveltat gegen einen Angehörigen der
Besatzungsmacht für die gesamte Bevölkerung nach sich zu ziehen
pflegt, und in allen Gesprächen, die gestern in Paris geführt wurden,
kam diese Erkenntnis denn auch zum Ausdruck. Kraft Recht und
Gesetz, das in der ganzen Welt gilt, hätten die deutschen Behörden
zur Sühne der Untat mit Sofortmassnahmen antworten können, die
die ganze Bevölkerung des besetzten Gebietes aufs härteste hätten
treffen können. Um so grosszügiger ist die Bekanntmachung, die
darauf verzichtet hat und noch einmal allen Zeit zur Besinnung
gibt. Das Verbrechen hat seine Hintergründe. Es hat seine Hinter-
männer. Der bolschewistisch-jüdischen Hetze, die Arm in Arm mit
den Plutokraten geht, ist die loyale Haltung der Pariser Bevölkerung
ein Dorn im Auge und noch niemals hat dieser Dreibund der
Todfeinde der Völkerverständigung davor zurückgescheut, das
grösste Unheil auf die Häupter der von ihm Verführten herauf-
zubeschwören. Wer hier Helfershelfer würde, wird sein eigener
Selbstmörder. Wer sich an diesem Bund beteiligt, stirbt daran. Es
ist wahrlich nicht schwer, dies zu erkennen, und es steht zu
erwarten, dass die Pariser Bevölkerung tatkräftig solchen Elemen-
ten, die sie selbst aufs schwerste gefährden, das Handwerk im
gegebenen Falle legen wird. Dann wird es den deutschen Behörden
möglich sein, die Linie der Loyalität wie bisher weiterhin aufrecht-
zuhalten. Aber das selbstverständliche Gebot ist: Loyalität gegen
Loyalität! »
Wehrmacht in Paris meuchlings ermordet. Jeder alte Soldat – und
es gibt deren viele unter den Einwohnern von Paris – weiss, welche
Folgen eine solche Freveltat gegen einen Angehörigen der
Besatzungsmacht für die gesamte Bevölkerung nach sich zu ziehen
pflegt, und in allen Gesprächen, die gestern in Paris geführt wurden,
kam diese Erkenntnis denn auch zum Ausdruck. Kraft Recht und
Gesetz, das in der ganzen Welt gilt, hätten die deutschen Behörden
zur Sühne der Untat mit Sofortmassnahmen antworten können, die
die ganze Bevölkerung des besetzten Gebietes aufs härteste hätten
treffen können. Um so grosszügiger ist die Bekanntmachung, die
darauf verzichtet hat und noch einmal allen Zeit zur Besinnung
gibt. Das Verbrechen hat seine Hintergründe. Es hat seine Hinter-
männer. Der bolschewistisch-jüdischen Hetze, die Arm in Arm mit
den Plutokraten geht, ist die loyale Haltung der Pariser Bevölkerung
ein Dorn im Auge und noch niemals hat dieser Dreibund der
Todfeinde der Völkerverständigung davor zurückgescheut, das
grösste Unheil auf die Häupter der von ihm Verführten herauf-
zubeschwören. Wer hier Helfershelfer würde, wird sein eigener
Selbstmörder. Wer sich an diesem Bund beteiligt, stirbt daran. Es
ist wahrlich nicht schwer, dies zu erkennen, und es steht zu
erwarten, dass die Pariser Bevölkerung tatkräftig solchen Elemen-
ten, die sie selbst aufs schwerste gefährden, das Handwerk im
gegebenen Falle legen wird. Dann wird es den deutschen Behörden
möglich sein, die Linie der Loyalität wie bisher weiterhin aufrecht-
zuhalten. Aber das selbstverständliche Gebot ist: Loyalität gegen
Loyalität! »
Notes
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire