samedi 8 mars 2014

145. 11Z. 30 octobre 1941 Chronologie de la question des otages

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)
30 octobre 1941
Chronologie de la question des otages


Classement







Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.
Référence :
Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes
Fonds RW 35 1


Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)
Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)


TRANSCRIPTION
Dactylographie

«                                                                                                                          50

                                                                                                                      8. ?????
                                                                                                                      1. ?????           8
                                   Geheime Kommandosache                                                          
Entwicklung der Geiselfrage

                                                                                                                           
15. 8.              Kommunistenerlass  Anlage 1
20. 8.              Ermordung Moser
23. 8.              Geiselerlass (alle Häftlinge sind Geiseln) Anlage 2
3. 9.                Mordanschlag Hoffmann (verwundet)
6. 9                 Erschießung von 3 Geiseln für Hoffmann
6., 10.,
11./ 9.            3 Mordanschläge (Hoffmann II, Denecke, Knop)
12. 9.              Bekanntmachung über Waffenbesitz (Todesstrafe) Anlage 3
16. 9.             Ermordung Hauptmann Scheben
19./20. 9.       Erschießung von 12 Geiseln für Scheben,
                        Sperrstunde vorverlegt, Aufruf Mil. Befh. An 
Anlage 4
                        frs. Bevölkerung (Bevölkerg. ist mitverantwortlich)
18.,19. 9.       Eisenbahnattentate im Bezirk C
21. 9.              Aufruf Pétains                                                         Anlage 5
24. 9.              Erschießung von 2 Geiseln bei Bezirk C
28. 9.              Geisellistenerlass                                                   Anlage 6
28. 9.              Erlass an die Gerichte (« schnell, hart, sicher ») Anlage 7

14. 10.            Vortrag O.B. beim Ob d H und Gen. Qu.

20. 10.
            07.45              Attentat auf Obstlt. Hotz Feldkommandant
                                   in Nantes

            10.30              Anruf General Warlimont im Auftrag von GFM Anlage 8
                                   Keitel: Attentat dem Führer zur Kenntnis ge-
                                   kommen. Erschießung von 100-150 Geiseln,
                                   1 Mill. Goldfrcs. Prämie

            11.00              Innenminister Pucheu an VOFR: Bedauern Anlage 9
                                   der frz. Regierung; Bitte, frz. Spezial-
                                   kommission nach Nantes schicken zu dürfen.



Feuillet 2

                                                                                                                      51
noch:
20. 10
            11.50              Meldung an Gen. Warlimont : Mil. Befh. beab- Anlage 10
                                   sichtigt Erschießung von 100 Geiseln,
                                   Neufestsetzung von Geisel; Prämie von
                                   1 Mill. Goldfrcs.; Vorverlegung der Sperr-
                                   stunde im Bezirk Nantes.
           
            12.10              Gen. Qu.: Entscheidung über Maßnahmen müssen (sic) Anlage 10a
                                   bei Ob d H (nicht OKW) liegen. Gen. Qu. wird
                                   sich dieserhalb mit OKW auseinandersetzen.

            12.15              Vorschlag H. Gr.D: Mit Erschießen der Geiseln  10a
                                   noch warten, bis sich Prämie ausgewirkt hat.

            13.30              Gen. Qu.: Führerentscheidung: Mit Vorschlag Anlage 11
                                   Mil. Befh. von 11.50 Uhr einverstanden.
                                   Frage an Gen. Qu.: Geiseln gleichzeitig mit
                                   Aussetzung der Prämie erschießen?
                                   Antwort: Befehl hierüber folgt.

            14.05              Führerentscheid: 50 Geiseln sofort erschie- Anlage 12
                                   ssen, Rest nach 2x24 Stunden.
                                   Anschließend: 1. Bekanntmachung: 50 Geiseln 
Anlage 13
                                   werden sofort erschossen. Rest: Frist bis
                                   zum 23.10. (wird auf Grund Anruf der Alst.,
                                   18.55, dass vermutlich Täter ergriffen
                                   sind, zurückgestellt).

            18.00              Pucheu bei O.B.:                                                Anlage 14
                                   a)        Bedauern im Auftrage des Marschalls,
                                   b)        meldet Entsendung des Kommissars Delgay
                                               nach Nantes,
                                   c)         verspricht jede mögliche Mitarbeit sei-
                                                tens der Franzosen, um aufzuklären,
                                   d)        Hinweis auf 2 ergriffene englische Fall-
                                                schirmabspringer.

21.10.
            18.00              Besuch Darlans bei O.B.:                           Anlage 15
                                   1)        Bedauern der französischen Regierung,
                                   2)        weist auf Gefahr englischen Interesses
                                                an zu scharfen Gegenmaßnahmen hin.

            19.30              Ermordung KVR Reimers, Bordeaux.

22. 10.            Erschießung der 1. Geiselrate für Nantes.
                       Radioaufruf Pétains                                       Anlage 16
      „         „  Darlans an das besetzte Gebiet
 Aufruf Mil. Befh.: Belohnung.



Feuillet 3

                                                                                                                      52
noch
22. 10
            Mittags:          Ferngespräch O.B. – Gen. Maj. Wagner: Anlage 17
                                   Beurteilung der Lage; Absicht alle männlichen
                                   Franzosen im Alter von 16 bis 60 Jahren
                                   im besetzten Gebiet bei weiteren Atten-
                                   taten zu Geiseln zu erklären. Bitte, dem
                                   Führer diese Lage Vorzutragen; Bitte um
                                   eindeutige Weisungen.
           
            19.25              Gen. Wagner ruft an: Führer mit folgendem Anlage 18
                                   einverstanden:
                                   1)        Vorverlegung der Sperrstunde;
                                   2)        Erschießung von 50 Geiseln;
                                   3)        50 weitere, falls Täter nicht in 48
                                               Stunden gefasst;
                                   4)        Aussetzung 1 Mill. Frcs.
                                   Weitere Geiselerklärung (16-60 Jahre)
                                   nicht durchführen.
            19.30              Schreiben Darlans im Auftrag des Marschalls: Anlage 19
                                   Bitte um Gnade für die 2. Geiselrate


23.10              Kommandierender Admiral übergibt Bericht der Anlage 20
                        Bauaufsicht Nantes (gegen weitere Geiseler-
                        schießungen).

            Nachmittags: Vortrag O.B. bei O.B.West. O.B.West
                                   stimmt Auffassung des O.B. zu.

            19.20              Ic an Maj.i.G.v.Altenstadt:                         Anlage 21
                                   1)        Zustimmung O.B.West;
                                   2)        O.B. würde sich von Gnadenbeweis des
                                               Führers viel versprechen;
                                   3)        Bitte um Entscheidung Ob d H, ob wei-
                                               tere Erschießungen durchgeführt wer-
                                               den sollen.

            21.20              Ic an Maj.v.Altenstadt: 1.Geiselrate für Anlage 22
                                   Nantes erschossen, 1.Geiselrate für Bor-
                                   deaux wird am 24.10. erschossen. Meldung
                                   über Lage in Nantes (Stimmung, Äußerungen
                                   des Präfekten, des Bischofs, Bürgermei-
                                   sters und der Arbeiterschaft (s.hierzu
                                   Anl.20). Erneuter Hinweis auf zweckmäßi
                                   gen Gnadenerweis des Führers. Bitte: Ent-
                                   scheidung noch heute.

            23.00              Bénoist-Méchin bei O.B.: Darlan bittet um
                                   Verlängerung der Frist (s.Anl.24).

            23.40              Anruf Gen.Wagner: Ob d H hat dem Führer Anlage 23
                                   einen Bericht zugestellt: Entscheidung am
                                   24. zu erwarten.

Feuillet 4

                                                                                                                                 53
24.10 
            00.05              Ic: Meldung über Besuch Bénoist-Méchin bei Anlage 24
                                   O.B. an Maj.v.Altenstadt.
            00.15              Anruf Gen.Wagner: Orientierung durch Ic:
                                   Hinweis, dass franz. Verhältnisse anders
                                   sind als polnische.

            02.00              Anruf Gen.Maj.Wagner an Ic: (zunächst zur Anlage 25
                                   persönlichen Unterrichtung) Führer hat
                                   (auf Grund der Versicherung von Bénoist-
                                   Méchin, dass frz.Reg. alles tun wolle)
                                   entschieden: Aufschub um weitere 48 Stun-
                                   den für 2.Geiselrate.
                                   Führer wünscht Unterrichtung über:
                                   1)        Auswahl der Geiseln,
                                   2)        Lager (sic :> Lage?) der Täter,
                                   3)        Täterspuren.

            10.00              Ic an Maj.v.Altenstadt: Unterrichtung über Anlage 26
                                   Ziffer 1)-3) des Vorhergehenden.

            10.50              Ic an Maj.v.Altenstadt: Hinweis auf engli- Anlage 27
                                   sche Fallschirmabspringer im besetzten und
                                   unbesetzten Gebiet.

            11.00              Bénoist-Méchin bei O.B.: Halbamtliche Mit- Anlage 28
                                   teilung der Hinausschiebung der Erschießung
                                   der 2.Rate um 48 Stunden. Ablauf der Frist
                                   für Nantes: 27.10. )
                                    „ Bordeaux: 29.10.) mitternachts.

            12.00              Anruf Maj.v.Altenstadt: Gen.Qu. hat 27.10. Anlage 29
                                   Vortrag beim Führer: Unterlagen hierzu:
                                   a)        Zusammenhänge und Hintergründe;
                                   b)        Beweise für Mitarbeit der frz.Regierung;
                                   c)         Reaktion des franz. Bevölkerung;
                                   d)        Vorschlag für künftige Behandlung.
            Erschießung der 1.Geiselrate für Bordeaux                        
Anlage 30
            Verhaftung Adam.                                                                   Anlage 31

            18.20              Bénoist-Méchin und Pucheu bei O.B.: Bericht Anlage 32
                                   über französischen Ministerrat am Vormittag
                                   des 24.10.: Absicht Pétains, Rundfunkappell
                                   an den Führer zu richten (durch Darlan und
                                   die anderen Regierungsmitglieder verhindert).
                                   Bitte des Marschalls um Gnadenakt des Führers.

            21.40              Gen.Wagner: Willensmeinung des Führers: Anlage 33
                                   Verzicht auf die 2.Rate kommt nicht in Frage.
                                   Aufklärung der franz.Bevölkerung, dass nur
                                   vorbelastete Personen erschossen würden,
                                   nicht die Masse der frz. Volkes soll getrof-
                                   fen werden. Schreiben in diesem Sinne an Pé-
                                   tain beabsichtigt.

            22.40              Ic an Maj.v.Altenstadt: Durchgabe der Meldung
                                   über Besuch Bénoist-Méchin (s.Anl. 32).

Feuillet 5

                                                                                                                      54
25.10.
                        Schriftlicher Bericht gemäß Anruf Gen.Qu. vom Anlage 34
                        24.10., Ziffer 1 – 4
            22.10              Orientierung Gen.Qu. durch Chef Genstb.: Anlage 35
                                   1)        Bei Verhaftung Adam Mitarbeit der franz.
                                               Bevölkerung;            
                                   2)        Porto-Gefangene können nicht abgegeben
                                               werden;
                                   3)        O.B.West hat heutigen schriftlichen Be-
                                               richt gebilligt.
                                   Gen.Qu.: zur Zeit liegt die politische
                                   Verantwortung allein beim Führer.

26.10
            00.20              Anruf Gen.Wagner an Ic: Führer hat Freigabe des Anlage 36
                                   Kriegsgefangenen Mannes der Frau, deren Aus-
                                   sage zur Verhaftung Adams führte, genehmigt.
                                   Führer hat sich weitere Entscheidung in der
                                   grundsätzlichen Frage bis zur weiteren Klä-
                                   rung vorbehalten.

            11.45              Eingang des Briefes von Kardinal Suhard Anlage 37
                                   (und Antwort O.B. darauf).

                        Chef Genstb. an Gen.Qu.: Anlage 38
            1)        bisherige Feststellungen im Fall Adam;
            2)        Orientierung über:
a)     Reaktion der Presse;
b)     Brief Suhard;
c)      Freiwillige Zurverfügungstellung von Fran-
zosen anstelle von Geiseln;
d)     Mitwissergesetz der franz. Regierung;
e)     Strafe für Abhören englischer Sender.

            18.42              Gen.Wagner an Chef Genstb.: Führer hat bei Anlage 39
                                   Vortrag Akten bei sich behalten. Gen.Wagner
                                   nimmt an, dass Angelegenheit im gewünschten
                                   Sinne weiterverläuft.
                                   Genehmigung der Entlassung zweier weiterer
                                   Kgf: Guérin und Roche.

            23.05              Gen.Qu. an Chef Genstb.: Maßnahmen werden Anlage 40
                                   ausgesetzt, bis Ermittlungsverfahren abge-
                                   schlossen.


Feuillet 6

                                                                                                                      55
27.10
            11.45              Gen.Qu. an Ic: Hinweis, dass Führerent-                          41
                                   scheid nicht auf Grund von Eingaben, son-
                                   dern in Erwartung von Tagen ergangen ist.

                        Schreiben O.B. an Darlan: Aufschub der Erschie-                                 42
                        ßung, Erwartung weiterer Mitarbeit von Regie-
                        rung und Bevölkerung.

29.10  Aufruf Mil.Befh. an franz. Bevölkerung:                                                     43
              a) Aufschub der 2.Rate;
                        b) Mitarbeit der französischen Bevölkerung »

TRADUCTION
Commandant en chef (O.B. : Oberbefehlshaber)
OKW (Oberkommando der Wehrmacht)
CCAT : Commandant en chef de l'armée de Terre (Ob d H : Oberbefehlshaber des Heeres)
SCEM : Sous-chef de l'Etat-major (Gen Qu : Generalquartiermeister)
VOFR (Vollmächtiger in Frankreich  = plénipotentiaire = Abetz) ? 
CC Ouest : Commandant en chef du groupe d'armées Ouest (OB West : Oberbefehlshaber West)

« 
Evolution de la question des otages

15 août
Décret sur les communistes

20 août
Assassinat de Moser

23 août
Décret sur les otages (tous les prisonniers sont otages)

3 septembre
Attentat contre Hoffmann (blessé)

6 septembre
Exécution de 3 otages pour Hoffmann

6, 10 et 11 septembre
3 attentats (Hoffmann II, Denecke, Knop)

12 septembre
Proclamation sur la détention d’armes (peine de mort)

16 septembre
Assassinat du capitaine Scheben

19 et 20 septembre
Exécution de 12 otages pour Scheben,
Couvre-feu avancé, appel du Commandant militaire à la population française (la population est coresponsable

18 et 19 septembre
Attentats sur le chemin de fer du District C

21 septembre
Appel de Pétain

24 septembre
Exécution de 2 otages dans le District C

28 septembre
Décret sur les listes d’otages

28 septembre
Décret aux tribunaux (« vite, dur, sûr »)

14 octobre
Exposé du Commandant en chef devant CCAT et SCEM

20 octobre
07 h 45
Attentat contre le lieutenant-colonel Hotz, Feldkommandant de Nantes

10 h 30
Appel du général Warlimont au nom du maréchal Keitel : Attentat parvenu à la connaissance du Führer. Exécution de 100-150 otages, récompense d’1 million de francs-or

11 h 00
Ministre de l’Intérieur Pucheu à VOFR : Regrets du gouvernement français ; demande d’autorisation d’envoi d’une commission spéciale française à Nantes.

Feuillet 2

Suite 20 octobre

11 h 50
Communication au général Warlimont : Commandant militaire envisage exécution de 100 otages, nouvelle désignation d’otages ; récompense de 1 million de francs-or ; avance du couvre-feu dans le secteur de Nantes.

12 h 10
SCEM : Décision sur les mesures doit relever de CCAT (pas de l’OKW). SCEM s’expliquera sur ce point avec l’OKW.
12 h 15
Proposition du Groupe d'armées. D : attendre encore pour exécution otages que la récompense ait eu un effet.

13 h 30
SCEM : Décision du Führer : accord avec la proposition de 11h 50 du Commandant militaire.
Question à SCEM : exécuter les otages en même temps qu'annonce de la récompense ?
Réponse : Ordre sur ce point suit.

14 h 05
Décision du Führer : exécuter immédiatement 50 otages, reliquat au bout de 2x24 heures.
Suite : 1er Avis : 50 otages seront exécutés immédiatement. Reliquat : délai jusqu’au 23 octobre (sera ajourné en raison de l’appel de Station principale de l'Abwehr à 18 heures 55, selon lequel les meurtriers sont probablement pris).

18 h.00
Pucheu chez O.B. :
a) Regrets au nom du Maréchal,
b) signale l’envoi du Commissaire Delgay à Nantes,
c) promet toute la coopération possible de la part des Français, pour établir la vérité,
d) référence à la capture de deux parachutistes anglais.

21 octobre
18 h 00
Visite de Darlan à O.B. :
1) regrets du gouvernement français,
2) attire l’attention sur le danger de l’intérêt des Anglais à des contre-mesures sévères.

19 h 30
Assassinat du Conseiller d’Administration militaire Reimers à Bordeaux.

22 octobre
Exécution du 1° groupe d’otages pour Nantes.
Appel à la radio de Pétain
Appel à la radio de Darlan à la zone occupée
Appel du Commandant militaire : récompense.

Feuillet 3

Suite 22 octobre

Midi :
Entretien téléphonique O.B. – Général Wagner :
Evaluation de la situation ; projet de déclarer tous les Français mâles âgés de 16 à 60 ansen zone occupée otages au cas d’un nouvel attentat ? Demande de soumettre cette situation au Führer ; demande de consignes claires.

19 h 25
Gén. Wagner appelle : Führer d’accord avec ce qui suit :
1) avance du couvre-feu ;
2) exécution de 50 otages ;
3) 50 de plus, au cas où les meurtrier ne sont pas pris dans les 48 heures ;
4) annonce 1 million de francs (de récompense)
Ne pas effectuer d’autres désignations d’otages (16-60 ans).

19 h 30
Lettre de Darlan au nom du Maréchal : demande la grâce pour les seconds groupes d’otages.

23 octobre
Amiral commandant livre le rapport du Service de surveillance de Nantes (opposé à d’autres exécutions d’otages).

Après-midi :
Proposition O.B. à CC Ouest. CC Ouest en accord avec la conception de l’O.B.

19 h 20
Ic au Commandant d'EM von Altenstadt :
1) accord O.B. Ouest ;
2) O.B. attendrait beaucoup de preuve de clémence du Führer ;
3) demande de décision du CCAT, si d'autres exécutions doivent avoir lieu.

21 h 20
Ic au cdt v. Altenstadt : 1° groupe d’otages pour Nantes exécuté,
1° groupe d’otages pour Bordeaux sera exécuté le 24 octobre
Communication sur la situation à Nantes (sentiments et déclarations du préfet, de l’évêque, du maire et des syndicats (voir ci-après annexe 20). Remarque renouvelée sur opportunité de preuve de clémence du Führer. Demande : décision dès aujourd’hui.

23 h 00
Bénoist-Méchin à O.B. : Darlan demande la prolongation du délai (voir annexe 24).

23 h 40
Appel du Général Wagner : CCAT a soumis un rapport au Führer : Décision à attendre le 24

Feuillet 4

24 octobre

00 h 05
Ic : signale au cdt v.Altenstadt la visite de Benoist-Méchin à O.B.

00 h15
Appel du général Wagner : tour d’horizon par Ic : remarque que les relations avec la France sont autres qu’avec la Pologne.

02 h 00
Appel du général Wagner à Ic : (d’abord pour son information personnelle) décision du Führer (sur la base de l’assurance de Benoist-Méchin, que le gouvernement français veut faire le maximum) : ajournement de 48 heures de plus pour le 2° groupe d’otages.
Führer souhaite information sur :
1) sélection des otages,
2) situation des coupables,
3) indices concernant les coupables.

10 h 00
Ic à cdt v. Altenstadt : information sur points 1-3 ci-dessus.

10 h 50
Ic à cdt v. Altenstadt : remarque sur parachutistes anglais en zone occupée et non occupée.

11 h 00
Benoist-Méchin à OB : communication semi officielle de l’ajournement de 48 heures de l’exécution des 2° groupes.
Echéance du délai
pour Nantes : 27 10)
pour Bordeaux : 29 10) à minuit.

12 h 00
Appel du cdt v. Altenstadt : SCEM en conférence avec le Führer le 27 10 : (prévoir) justifications sur points suivants :
a) Zusammenhänge und Hintergründe ;
b) preuves de coopération du gouvernement français ;
c) réaction de la population française ;
d) proposition pour la suite du traitement

Exécution du 1° groupe d’otages à Bordeaux.
Incarcération d’Adam.

18 h 20
Benoist-Méchin et Pucheu avec O.B. : rapport sur le conseil des ministres français dans la matinée du 24 10 : projet de Pétain de lancer un appel radio au Führer (empêché par Darlan et les autres membres du gouvernement). Demande du Maréchal d’un geste de clémence du Führer.

21 h 40
Général Wagner : Volonté du Führer :
Il n’est pas question de renoncer pour le 2° groupe. Expliquer à la population française que seules des personnes inculpées seraient exécutées, la masse du peuple français ne doit pas être touchée. Projet d’écrire en ce sens à Pétain.

22 h 40
Ic à cdt v. Altenstadt : transmission de la communication sur la visite de Benoist-Méchin (voir annexe 32).

Feuillet 5

25 octobre
Rapport écrit selon appel SCEM du 24 10, points 1 – 4
22 h 10
Tour d’horizon SCEM par Chef EMG :
1) Coopération de la population française pour l’incarcération d’Adam ;
2) Les prisonniers Porto ne peuvent pas être livrés ;
3) Le CC Ouest a approuvé le rapport écrit d’aujourd’hui.
SCEM : pour le moment la responsabilité politique revient au seul Führer.

26 octobre

00 h 20
Appel du général Wagner à Ic : le Führer a agréé la libération ( ?) du mari prisonnier de la femme dont la déclaration a conduit à l’incarcération d’Adam. Jusqu’à de nouveaux éclaircissements, le Führer se réserve toute autre décision dans la question fondamentale.

11 h 45
Arrivée de la lettre du Cardinal Suhard (et réponse O.B. en retour)

Chef EMG à SCEM :
1) faits constatées jusqu’ici dans l’affaire Adam ;
2) tour d’horizon sur :
a) réaction de la presse ;
b) lettre de Suhard ;
c) mise à disposition de Français volontaires pour remplacer des otages ;
d) Mitwissergesetz (loi sur la complicité ?) du gouvernement français ;
e) sanctions pour l’écoute d’émetteurs anglais.

18 h 42
Général Wagner à Chef EMG : le Führer a bei Vortrag Akten bei sich behalten. Le général Wagner accepte que l’affaire évolue dans le sens souhaité.
Approbation de la libération de deux PG supplémentaires : Guérin et Roche.

23 h 05
SCEM à Chef EMG : les mesures sont suspendues jusqu’à la fin de l’enquête.

Feuillet 6

27 octobre

11 h 45
SCEM à Ic : Remarque que la décision du Führer n’a pas été prise en raison de requêtes mais dans l’attente/espoir de Tagen.

Courrier O.B. à Darlan : Ajournement de l’exécution, attente d’une coopération accrue du gouvernement et de la population.

29 octobre
Proclamation du Commandant militaire à la population française :
a) ajournement pour les seconds groupes ;

b) coopération de la population française. »


Notes































Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire