137. 11Z. 8 décembre 1941 Rapport du Commandant du district B

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)

8 décembre 1941

Rapport du commandant du district B au MBF

Classement

Accueil

Liste des articles

Liste des documents (ordre chronologique)

Table des matières

Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.

Référence :

Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes

Fonds RW 35 1

Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)

Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)

TRANSCRIPTION

Dactylographie

« 

            69

Der Chef des Militärverwaltungsbezirkes

                                                                                     Angers, den 8. Dezember 1941

              Südwestfrankreich

        Br.B.Nr. 1043/41. geh.                                                             Geheim

                                                                         Dem

                                                                         Militärbefehlshaber in Frankreich,

                                                                         Paris.

Betr.:     Behandlung der Geiselnahme beim Bezirks-Chef B aus Anlass der Er-
              mordung des Feldkommandanten in Nantes.

Bezug: Mil.Befh.i.Frkr. Verw.-Stab, Abt. Verw. vom 25.11.41 Aktenz.Az V-pol

              205/2187/41 g. Vju.

1.) Meiner Ansicht nach lag zu dem Bericht des Dr. Best
an den Chef des Verwaltungsstabes beim Mil.Befh.i.Frkr. weder
eine Berechtigung noch eine Veranlassung vor.

Die Verantwortung für alles, was sich im Bereich des Bezirks-
Chef B ereignet trage ich allein. Ich würde es daher für abwegig
halten, wenn sich mein Verwaltungsstab durch Berichte, die unter
Umgehung meiner Person unmittelbar an den Verwaltungsstab beim
Mil.Befh. gerichtet werden, über Vorkommnisse zwischen Kommando-
und Verwaltungsstab beschweren und sich gewissermassen rein
waschen wollte.

Ich habe auch festgestellt, dass von keiner Stelle meines
Verwaltungsstabes über die fragliche Angelegenheit nach Paris
berichtet worden ist. Dagegen ist erwiesen, dass sich der Kriegs-
Verw.-Rat Dr. Kübler, der in der fraglichen Zeit noch zum hiesi-
gen Verwaltungsstab gehörte, Aktennotizen gemacht hat. Diese
Aktenvermerke scheinen die Unterlage für den Bericht gegeben zu
haben.

Ich stelle also fest, dass dieser Bericht ohne Wissen des
hiesigen Verwaltungsstabes entstanden ist.

2.) Zur Klarstellung der Unstimmigkeiten im Bericht des
Dr. Best lege ich die Berichte des Abteilungsleiters Ic und des
Leiters der Ast, Angers vor.

3.) Dass in der Bestimmung der Geiseln Fehler vorgekommen
sind bestreite ich nicht. Der Grund lag in der Eile, in der die
Listen augestellt werden mussten. Ich verweise hiezu (sic) auf meine
Berichte vom 8. und 12. Nov. 41, betr. Geiselliste Nantes.

Desgleichen bestreite ich nicht, dass die Ast bei der Aus-
wahl der V-Leute vorsichtiger hätte sein müssen, die Verhaftung
der franz. Polizeibeamten hätte unterbleiben können. Ich habe
dies dem Leiter der Ast auch mitgeteilt.

4.) Die von mir gegebenen Befehle weisen die Bearbeiter
von V-pol und Ic auf engste Zusammenarbeit hin. Wenn im vorlie-

Feuillet 2

                                                                                                                70

genden Falle vonseiten des Verwaltungsstabs der Eindruck der
Ausschaltung bestanden hätte, wie im Bericht des Dr. Best be-
hauptet wird, wäre es meiner Ansicht nach selbstverständlich
gewesen, dass entweder O.K.V.R. Dr. Schuster in Nantes oder
aber der Chef des Verwaltungsstabs Dr. Medicus mir dies unmit-
telbar hätten melden müssen.

                                      Der Chef des Mil.Verw.Bez.B

3 Anlagen

                                                             (signature manuscrite)

                                                 Generalleutnant »

TRADUCTION

« 

Le Chef du district d’administration militaire

                                                                                                Angers, le 8. Décembre 1941

                   France du Sud-ouest

        Br.B.Nr. 1043/41. geh.                                                             Secret

                                                                         Au

                                                                         Commandant militaire en France,

                                                                         Paris.

Objet :   Traitement des prises d’otages dans le district B au motif de l’assassinat du Feldkommandant de Nantes.

Référence : Commandant militaire en France Etat-major d’administration Section Administration, du 25.11.41 Réf. V pol 205/2187/41 s. V ju.

1.) A mon avis, il n’y avait ni motif, ni justification au rapport du Dr. Best
au Chef de l’état-major d’administration près le Commandant militaire en France.

Je porte seul la responsabilité pour tout ce qui est survenu dans le ressort du Chef du district B. Je considérerais donc comme déroutant, que mon état-major d’administration se plaigne par des rapports adressés directement à l’état major du Commandant militaire par contournement de ma personne, de différends entre l’état-major de commandement et l’état-major d’administration et veuille, pour ainsi dire, se blanchir.

J’ai aussi établi que, d’aucun poste de mon état-major d’administration, il n’a été fait de rapport à Paris au sujet de la circonstance en question. En revanche, il est démontré que le Conseiller d’administration militaire Dr. Kübler, qui à l’époque en question appartenait encore à cet état-major d’administration, s’est constitué des notes relatives aux documents. Ces notes semblent avoir fourni la justification du rapport.

J’établis ainsi que ce rapport est advenu à l’insu de cet état-major d’administration.

2.) En vue de clarifier les contradictions dans le rapport du Dr. Best, je présente les rapports du Directeur de la Section Ic et du Directeur de la station de l’Abwehr d’Angers.

3.) Je ne conteste pas que des erreurs se sont produites lors de la détermination des otages. La raison en est la hâte avec laquelle les listes ont dû être établies. Je renvoie donc à mes rapports des 8 et 12 novembre 41, concernant la liste des otages de Nantes.

Je ne conteste pas non plus que la station de l’Abwehr aurait dû être plus prudente lors du choix de ses hommes de confiance, l’incarcération  des fonctionnaires de police français aurait pu ne pas avoir lieu. J’ai ai aussi fait part de ce fait au Directeur de la station de l’Abwehr.

4.) Les ordres donnés par moi attirent l’attention des membres des (sections) V-pol et Ic sur (la nécessité d’) une  étroite coopération. Si dans l’affaire

  

Feuillet 2

en question, l’état-major d’administration avait eu l’impression d’être exclu, comme cela est prétendu dans le rapport du Dr Best, il est à mon avis évident que ou le CSAM Dr. Schuster à Nantes ou encore le Chef de l’état-major d’administration Dr. Medicus auraient dû me le communiquer directement.

                                      Le Chef  du District d’administration militaire B

3 annexes

                                                            (signature manuscrite)

                                                 Général de corps d’armée »

Notes