136. 11Z.8 décembre 1941 Rapport de l'Abwehr d'Angers

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)

8 décembre 1941

Rapport de l’Abwehr d’Angers au commandant du district B

Classement

Accueil

Liste des articles

Liste des documents (ordre chronologique)

Table des matières

Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.

Référence :

Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes

Fonds RW 35 1

Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)

Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)

TRANSCRIPTION

Dactylographie

« 

            60

Abwehrstelle Angers                                                 8. Dezember 1941

                          Vortragsnotiz für Herrn Bezirkchef (sic)

Betrifft:             Schr.ds.Mil. Befehlshabers i. Frankreich, Verwaltungsstab

                          v.25.11.41. Az. V pol 205/2187/41 g V ju
                          Behandlung der Geiselnahme b. Bezirkchef B aus Anlass der
                          Ermordung des Feldkommandanten in Nantes.

Zu II. Punkt  3. Schlusssatz : Bei den Besprechungen am 20.10.1941
in Nantes war seitens der Abwehrstelle Angers nur Major Dernbach
zugegen.

Bei dieser Besprechung in der Feldkommandantur in Nantes wurde
von einem Teilnehmer außerhalb der Abwehr die Festnahme des
Präfekten, seines Kabinettchefs und des Bürgermeisters von Nantes
vorgeschlagen. Zur Stellungnahme hierzu aufgefordert, verlangte
Major Dernbach zunächst eine nochmalige, eingehende Besprechung
mit der Gewährperson, welche die Vorwürfe gegen den Präfekten,
den Bürgermeister und einige Gendarmerie-Offiziere vorgebracht
hatte. Nach dieser Besprechung hatte Major Dernbach keine Bedenken
mehr gegen die Festnahme.

Daraufhin telefonierte Ob.Kriegsverwaltungsrat Schuster aus Nantes
mit Kriegsverwaltungschef Dr. Medicus in Angers und unterrichtete
ihn darüber, dass die versammelten verschiedenen Vertreter der
Ansicht seien, den Präfekten mit Kabinettchef und einigen Gendar-
merie-Offizieren (sic) zweckmässig festzunehmen. Daraufhin schritt die
G.F.P. im Laufe der Nacht zur Festnahme dieser Personen.

Am 21.10.41 fand vormittags im Zimmer des Kr.Ver.Chefs Dr. Medicus
eine Besprechung statt, an der von Ast Angers: Kapitän z.See von
Bonin, Major Wolf und teilweise Major Dernbach teilnahmen. Es

Feuillet 2

handelte sich um die Frage, auf wessen Befehl hin der
Präfekt und die anderen Franzosen festgenommen worden
waren. Major Dernbach meldete, dass er bei der obener-
wähnten Besprechung in Nantes lediglich seine Ansicht
dahin ausgedrückt habe, dass eine Festnahme erforderlich
erscheine. Kr.Verw.Chef Dr. Medicus telefonierte dann im
Beisein der anderen Herren mit Kr.Verw.Rat Schuster in
Nantes, wobei das zwischen beiden Herren am Vormittag ge-
führte Ferngespräch bezüglich der in Rede stehenden Ver-
haftungen nochmals eingehend erörtert und nach Möglichkeit
hinsichtlich des Wortlautes festgelegt wurde.

Weder der Präfekt, noch die anderen genannten Personen waren
als Geisel festgenommen worden, sondern lediglich wegen deutsch-
feindlicher Betätigung.

Zu II. Punkt 12: Bezüglich der Angabe, dass erst durch fernmündl.
Anfrage des Ob.Kriegsverw.Rats Dr. Ernst dem Verwaltungsrat des
Bezirkchefs B bekannt wurde, dass in Nantes 4 Gendarmerie-
Offiziere verhaftet seien, wird auf die vorstehenden Angaben
verwiesen.

                                                 gez. von Bonin,
                                                 Kapitän z.See

                                           

Für die Richtigkeit:

(signature manuscrite ????)

SHmitz ???

                        Major »

TRADUCTION

« 

Station de l’Abwehr Angers                                                           8. Décembre 1941

                                    Note de rapport pour Monsieur le Chef de district.

Objet :                       

Courrier du Commandant militaire en France, Etat-major d’administration, du 25.11.41. Référence V pol 205/2187/41 s. V ju.

Traitement des prises d’otages au motif de l’assassinat du Feldkommandant de Nantes chez le Chef du district B.

Sur le II, point 3, phrase finale : de la station de l’Abwehr d’Angers seul le Major Dernbach était présent lors des conversations du 20.10.1941 à Nantes

Durant cette conversation à la Feldkommandantur de Nantes, un des participants extérieurs à l’Abwehr a proposé la prise en otage du préfet, de son chef de cabinet et du maire de Nantes. En vue de la prise de position ici sollicitée, le Major Dernbach a demandé tout d’abord un nouvel entretien approfondi avec le garant qui avait produit les reproches contre le préfet, le maire et quelques officiers de gendarmerie. Après cet entretien, le Major Dernbach n’avait plus aucune réticence contre cette prise en otages.

Sur ce, le Conseiller supérieur d’administration militaire Schuster, de Nantes, a téléphoné au Chef d’administration militaire, le Dr. Medicus, à Angers et l’a informé que les divers représentants assemblés étaient de l’avis d’arrêter de façon appropriée le préfet avec son chef de cabinet et quelques officiers de gendarmerie. Sur ce, la GFP est partie, au cours de la nuit, pour procéder à l’arrestation de ces personnes.

Le 21.10.41 dans l’après-midi, un entretien a eu lieu dans le bureau du Chef d’AM Dr. Medicus, à laquelle, de la station de l’Abwehr d’Angers, participaient le capitaine de marine von Bonin, le major Wolf et en partie le major Dernbach.

Feuillet 2

Il s’agissait de savoir sur l’ordre de qui le préfet et les autres Français avaient été arrêtés. Le major Dernbach a indiqué que durant la conversation de Nantes évoquée ci-dessus, il avait exprimé uniquement son point de vue sur le sujet qu’une prise d’otages paraissait  nécessaire. Le Chef AM Dr. Medicus, a alors téléphoné en présence des autres officiers au Conseiller d’administration militaire Schuster à Nantes, par quoi l’entretien conduit le matin entre ces deux officiers au sujet des arrestations en cours de discussion a été de nouveau discuté en détail et a été établi dans la mesure du possible en ce qui concerne son libellé.

(Assavoir que) ni le préfet, ni les autres personnes nommées n’avaient été arrêtées comme otages, mais exclusivement en raison d’activités antiallemandes.

Sur le II, point 12 : en ce qui concerne l’information, selon laquelle c’est seulement par une demande téléphonique du Conseiller supérieur d’administration militaire Dr Ernst, que le Conseiller d’administration militaire du district B a appris que 4 officiers de gendarmerie de Nantes étaient incarcérés, consulter les informations ci-dessus.

                                                           signé : von Bonin,
                                                           Capitaine de marine

  

Pour la conformité

(signature manuscrite)

SHmitz ???

Commandant »

Notes