Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)
10 janvier 1942
Note de la section V pol de Paris au directeur de la
section
Classement
Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales
de Nantes.
Référence :
Cote 11 Z : documents des Archives militaires
allemandes
Fonds RW 35 1
Les documents sont foliotés (numéro en haut à droite)
Les astérisques renvoient à des notes (sous la
transcription)
TRANSCRIPTION
Dactylographie
«
89
Abteilung Verwaltung
- V pol -
Paris,
den 10. Januar 1942.
Herrn Abteilungsleiter geh.
Der Unterzeichnete wurde von Kriegsverwaltungsrat Bar-
gatzky angerufen und ihm im Auftrage des Herrn Chefs
des Verwaltungsstabes durchgegeben, dass der Herr Chef
des Verwaltungsstabes von der Gruppe V pol in Zusammen-
arbeit mit der Gruppe V ju eine Darstellung der Vorgänge
wünsche, die mit der Erschiessung der Geiseln aus Anlass
des Attentats in Nantes in Verbindung stehen: dabei solle
auf die Beteiligung des Verwaltungsstabes eingegangen
und klargestellt werden, inwieweit sich aus der Nicht-
beteiligung des Verwaltungsstabes Mängel ergeben haben.
Veranlassung zu diesem Auftrag des Herrn Chefs des Ver-
waltungsstabes gab offenbar eine Besprechung mit dem
franz. Innenminister Pucheu und die von der franz. Re-
gierung in Verbindung mit der Erschiessung der Geiseln
übergebenen Noten.
gatzky angerufen und ihm im Auftrage des Herrn Chefs
des Verwaltungsstabes durchgegeben, dass der Herr Chef
des Verwaltungsstabes von der Gruppe V pol in Zusammen-
arbeit mit der Gruppe V ju eine Darstellung der Vorgänge
wünsche, die mit der Erschiessung der Geiseln aus Anlass
des Attentats in Nantes in Verbindung stehen: dabei solle
auf die Beteiligung des Verwaltungsstabes eingegangen
und klargestellt werden, inwieweit sich aus der Nicht-
beteiligung des Verwaltungsstabes Mängel ergeben haben.
Veranlassung zu diesem Auftrag des Herrn Chefs des Ver-
waltungsstabes gab offenbar eine Besprechung mit dem
franz. Innenminister Pucheu und die von der franz. Re-
gierung in Verbindung mit der Erschiessung der Geiseln
übergebenen Noten.
(soulignements manuscrits)
Im
Auftrage:
(signature manuscrite) ??????????
(mention manuscrite à
partir de la ligne : beteiligung…)
?????????????????
»
TRADUCTION
«
Section Administration
- V pol –
Paris,
le 10 janvier 1942
Pour Monsieur le directeur de la section, secret
Le soussigné a été appelé par le KVR Bargatzky et il lui a
été transmis au nom de, que Monsieur le Chef de l’Etat-major d’administration
souhaite (obtenir) du groupe V pol en coopération avec le groupe V ju une description
des incidents qui se trouvent en relation avec l’exécution des otages au motif
de l’attentat de Nantes : de plus, doit être abordé et clarifié (le
sujet de) la participation de l’Etat-major d’administration, dans quelle mesure
des insuffisances ont eu lieu du fait de la non participation de l’Etat-major
d’administration. Ce qui a provoqué cette commission de Monsieur le Chef de
l’Etat-major d’administration, c’est manifestement un entretien avec le
ministre français de l’Intérieur Pucheu et les notes transmises par le
gouvernement français en relation avec l’exécution des otages.
Par
obligation
??????????? »
Notes
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire