jeudi 13 mars 2014

163. 11ZB. 4 octobre 1942 Lettre du Commandement Ouest au MBF

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)
4 octobre 1942
Consignes du commandement en chef Ouest (Ic) au MBF (section III)


Classement







Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.
Référence :
Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes
Fonds RW 35 308


Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)
Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)


TRANSCRIPTION
Dactylographie

« 
                                   (mention manuscrite) ???5.10. 1942 Delingen ???                  98

Oberbefehlshaber West
Oberkommando Heeresgruppe D)                                                            H.Qu., 4.10.1942
Ic Nr. 2473/42 geh.                                        Geheim   (tampon)
                                                                                            
Der Oberstkriegsgerichtsrat
bei dem Militärbefehlshaber                                      K 
in Frankreich                                                                                                                 
                                                                              Eing. : 5. Okt. 1942
An                                                                                              
Militärbefehlshaber Frankreich
Abt. III 

  Die Frage der Gebietseinteilung im Falle grösserer Kampfhandlungen
wird in den nächsten Tagen durch einen Grundlegenden Befehl Ob.West
dahingehend entschieden, dass die vollziehende Gewalt im Gefechtsge-
biet (an der Küste gleichbedeutend mit dem jetzigen Küstensperrgebiet)
auf die Armeeoberkommandos übergeht. Damit tritt im Gefechtsgebiet
u.a. auch die Frage der Geiselbehandlung an die AOK. heran.

Ob.West bittet daher, zu folgenden Punkten Stellung zu nehmen
bezw. aus der beim Mil.Bef. vorhandenen Praxis heraus Vorschlage zu
machen:
1)     Können die AOK. die Berechtigung zur Festnahme von Geiseln,
die in den Listen der Feldkommandanturen geführt werden, auf
die Truppe, z.B. Batls., –Regts. –Div. –Kommandeure übertragen?
2)     Ist die Truppe berechtigt, als Sühne für Sabotageakte oder
Anschläge auf Wehrmachtseinrichtungen, bei denen die Täter
nicht gefasst werden, Geiseln zu erschiessen, die nicht aus
den Kreisen stammen, in denen die Täter zu suchen sind?

Muss der Befehl zur Erschiessung vom Armeeoberbefehlsheber
gegeben werden? Oder kann die Entscheidung über die Erschies-
sung auf die in Ziff. 1 genannten Dienststellen übertragen
werden?

Bei der Klärung der vorstehenden Fragen kommt es Ob.West darauf an,
eine Lösung zu finden, die einerseits dem bisher durch den Mil.Bef.
geübten Brauch entspricht und sich die dabei gemachten Erfahrungen
zu Nutze macht, andererseits den Notwendigkeiten einer im Kampfe
stehenden Truppe Rechnung trägt.
Beantwortung wird bis 10.10.42 erbeten.

                                                           Für den Oberbefehlshaber West
                                                                       (Oberkommando Heeresgruppe D)
                                                                                   Der Chef des Generalstabes
                                                                                                     i.A.
(signature manuscrite)                                            ??????? ????????
                                                                                  Oberstleutnant i.G.

(mention manuscrite)  »


TRADUCTION

« 
Commandement en chef Ouest
Haut commandement du groupe d’armées D                                         H.Qu., 4.10.1942
Ic Numéro 2473/42 geh.                                         Secret                      

Le Oberstkriegsgerichtsrat
près le Commandant militaire  en France                                 K                                                                      
                                                                                                         Arrivée : 5. Okt. 1942
Au 
Commandement militaire en France, Section III

La question de la division du territoire en cas de plus importantes opérations de combat va être décidée dans les prochains jours par un ordre fondamental du Commandant en chef Ouest dahingehend, selon lequel le pouvoir exécutif dans la zone des combats (équivalent sur le littoral avec l’actuelle zone de fermeture littorale) passe aux hauts commandements d’armée. Par conséquent, dans la zone de combats, les hauts commandements d’armée sont aussi concernés, entre autres, par la question de l’utilisation des otages.

De ce fait, le Commandant en chef Ouest demande de prendre position sur les points suivants, ou bien de faire des propositions à partir de la pratique présente du Commandement militaire :
1)     Est-ce que les hauts commandements d’armée peuvent transmettre l’autorisation d’arrestation des otages qui se trouvent sur les listes des Feldkommandantur à la troupe, par exemple aux commandants de bataillon, régiments et divisions ?

2)     Est-ce que la troupe est autorisée, comme expiation pour actes de sabotage ou attentats contre des installations de la Wehrmacht, lorsque les auteurs ne sont pas pris, à exécuter des otages qui ne proviennent pas des milieux dans lesquels les auteurs sont à rechercher ?

Est-ce que l’ordre d’exécution doit être donné par le commandant en chef d’armée ? Ou est-ce que la décision sur l’exécution peut être transmise aux niveaux nommés dans le paragraphe 1 ?

Pour l’éclaircissement des question précédentes, le Commandant en chef Ouest souhaite ( ??) trouver une solution, qui d’une part convienne à l’usage jusqu’ici pratiqué par le Commandement militaire et profite de l’expérience accumulée ( ??), et d’autre part tienne compte des nécessités d’une troupe en situation de combat.
Réponse attendue jusqu’au 10.10.42.

                                                                                  Pour le Commandant en chef Ouest
                                                                                  (Haut commandement du groupe d’Armées D)
                                                                                  Le chef de l’état-major général
                                                                                              par ordre
                                                                                  Lieutenant-colonel i.G. »

Notes


































Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire