162. 11ZB. 1942 Note sur un décret du MBF

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)

1942

Note sur un décret du MBF

Classement

Accueil

Liste des articles

Liste des documents (ordre chronologique)

Table des matières

Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.

Référence :

Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes

Fonds RW 35 308

Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)

Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)

TRANSCRIPTION

Dactylographie

« 

                                                                                                                                 104

                          III.

                Die gemäss Erlass Mil.Bef. Ic 1(2) vom 13.7.42 Brief-Buch Nr. 300/42 gKdos.
                                                                      verzeichneten Geiseln     sollen
in den Listen der Feldkommandanturen vorgesehenen Personen dienen
als Pfand für die Sicherheit ganz bestimmter wichtiger Verkehrs-
einrichtungen dienen. Dies wird der Bevölkerung im Ernstfall bekannt
gegeben. Ein Rückgriff auf diese Personen zur Sicherheit auf gegen
andere Angriffe ist nicht erwünscht. Diese Geiseln sollen auch
nicht festgenommen werden, da auf ihre Weiterarbeit auch im Ernst-
fall nicht verzichtet werden kann.  »

TRADUCTION

« 

Les personnes qui sont prévues enregistrées dans les listes des Feldkommandantur selon le décret Commandement militaire Ic (2) du 13 juillet 1942, Numéro de registre 300/42 Affaire de commandement secrète, servent doivent servir de gage pour la sécurité des Verkehrseinrichtungen tout à fait précises importantes. Cela est donné à connaître à la population dans une situation difficile. Un recours à ces personnes pour la sécurité contre d’autres attaques n’est pas souhaité. De plus, ces otages ne doivent pas être arrêtés, car on ne peut pas renoncer à leur Weiterarbeit dans une situation difficile. »

Notes