139. 11Z. 10 janvier 1942 Note de la section V pol (Paris)

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)

10 janvier 1942

Note de la section V pol de Paris au directeur de la section

Classement

Accueil

Liste des articles

Liste des documents (ordre chronologique)

Table des matières

Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.

Référence :

Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes

Fonds RW 35 1

Les documents sont foliotés (numéro en haut à droite)

Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)

TRANSCRIPTION

Dactylographie

« 

                                                                                                                                             89

Abteilung Verwaltung

- V pol -

                                                                                     Paris, den 10. Januar 1942.

Herrn Abteilungsleiter geh.

                                                

Der Unterzeichnete wurde von Kriegsverwaltungsrat Bar-
gatzky angerufen und ihm im Auftrage des Herrn Chefs
des Verwaltungsstabes durchgegeben, dass der Herr Chef
des Verwaltungsstabes von der Gruppe V pol in Zusammen-
arbeit mit der Gruppe V ju eine Darstellung der Vorgänge
wünsche, die mit der Erschiessung der Geiseln aus Anlass
des Attentats in Nantes in Verbindung stehen: dabei solle
auf die Beteiligung des Verwaltungsstabes eingegangen
und klargestellt werden, inwieweit sich aus der Nicht-
beteiligung des Verwaltungsstabes Mängel ergeben haben.
Veranlassung zu diesem Auftrag des Herrn Chefs des Ver-
waltungsstabes gab offenbar eine Besprechung mit dem
franz. Innenminister Pucheu und die von der franz. Re-
gierung in Verbindung mit der Erschiessung der Geiseln
übergebenen Noten.

(soulignements manuscrits)

                                                             Im Auftrage:

(signature manuscrite)                                ??????????

 (mention manuscrite à partir de la ligne : beteiligung…)

?????????????????  »

TRADUCTION

«

Section Administration

- V pol –

                                                                                              Paris, le 10 janvier 1942

Pour Monsieur le directeur de la section, secret

Le soussigné a été appelé par le KVR Bargatzky et il lui a été transmis au nom de, que Monsieur le Chef de l’Etat-major d’administration souhaite (obtenir) du groupe V pol en coopération avec le groupe V ju une description des incidents qui se trouvent en relation avec l’exécution des otages au motif de l’attentat de Nantes : de plus, doit être abordé et clarifié (le sujet de) la participation de l’Etat-major d’administration, dans quelle mesure des insuffisances ont eu lieu du fait de la non participation de l’Etat-major d’administration. Ce qui a provoqué cette commission de Monsieur le Chef de l’Etat-major d’administration, c’est manifestement un entretien avec le ministre français de l’Intérieur Pucheu et les notes transmises par le gouvernement français en relation avec l’exécution des otages.

                                                                       Par obligation

                                                                       ??????????? »

Notes