148. 11ZB. 24 octobre 1941 10 24 Lettre de Bälz à Werner Best

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)

24 octobre 1941

Lettre de Bälz à Werner Best

Classement

Accueil

Liste des articles

Liste des documents (ordre chronologique)

Table des matières

Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.

Référence :

Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes

Fonds RW 35 308

Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)

Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)

TRANSCRIPTION

Dactylographie

« 

                                   (mention manuscrite) ?????????                                     22

Der Militärbefehlshaber in Frankreich

Verwaltungsstab Abteilung Verwaltung                              Paris, am 24. 10 1941

  Aktenzeichen: V ju 821.1936.41   

  Betreff : Erschiessung von Geiseln in Nantes                  (mention manuscrite)

                                                                                                Eilt ????? !

  Sachbearbeiter: KVR Dr. Grohmann.

1.        Vermerk: Bezirkschef C – OKVR Dr. Gilsdorf – teilt
       fernmündlich folgendes mit:

Erledigungs-Vermerke :

                Vor zwei Tagen wurde auf Anordnung des Oberst-
     kriegsgerichtsrats beim mil.Bef. ein französischer
     Angeklagter aus Besançon – Lamy – nach Paris ver-
     schubt, nachdem das von dem Kriegsgericht im Bezirk
     Dijon erlassene Urteil aufgehoben worden war. Bez.
     Chef C rechnet mit der Möglichkeit, dass Lamy im
     Zusammenhang mit den im Augenblick in Gang befind-
     lichen Geiselerschiessungen als Geisel wegen der in
     Nantes oder in Bordeaux begangenen Taten erschossen
     werden soll. Der Bez.Chef hat hiergegen die grössten
     Bedenken wegen der Rückwirkung auf die Bevölkerung
     in seinem Bezirk. Lamy steht in keinerlei Beziehungen
     auch zu den Taten in Nantes und in Bordeaux. Die
     Bevölkerung im Bezirk C würde es daher nicht verstehen,
     wenn ein Mann aus dem Bezirk C für fremde Taten aus
     ganz entfernten Bezirken als Geisel erschossen würde.
                Falls in Nantes oder Bordeaux nicht genügend Gei-
     seln vorhanden sind, kann der Bezirkschef C aus seinem
     Bezirk Personen zur Verfügung stellen, bei deren Er-
     schiessung keine Rückwirkungen auf die Bevölkerung
     zu befürchten sind; (Personen, die im Zuchthaus in
     Clairvaux einsitzen und z.T. aus anderen Bezirken
     stammen).
                Nach den hier getroffenen Feststellungen ist Lamy
     unter der zweiten Gruppe von 50 Geiseln, die in Nantes
     erschossen werden sollen.

Feuillet 2

                                                                                                                                             23

2.           Ueber Herrn Ministerialdirektor Dr. Best (mm) B 24.10

                          an

                          Kommandostab Ic
                                      mit der Bitte um Kenntnisnahme und etwaige
                                      Berücksichtigung des Wunsches des Bezirkschefs C

                                                             Im Auftrag

(signature manuscrite)                                                          Bälz

K II

24/10 »

TRADUCTION

« 

Commandement militaire en France

Etat-major d’administration Section Administration                               Paris, le 24. 10. 1941

Référence : V ju 821.1936.41       

Objet : Exécution d’otages à Nantes                    (mention manuscrite)

                                                                                                          Hâtez ????? !

Sachbearbeiter: Conseiller d’administration militaire Dr Grohmann.

1. Note : le Dr Gilsdorf, Conseiller supérieur d’administration militaire, District C a communiqué par téléphone ce qui suit :

Erledigungs-Vermerke :

Il y a deux jours, sur l’ordre du colonel juge militaire du Commandement militaire, un inculpé français – Lamy – a été transféré à Paris, après que le jugement prononcé par le Tribunal militaire du district de Dijon a été abrogé. Le Chef du district C tient compte de/envisage la possibilité que, en relation avec les exécutions d’otages actuellement en cours, Lamy doive être exécuté comme otage à cause des crimes commis à Nantes ou à Bordeaux. Le Chef de district a à l’encontre de cela  les plus grandes réticences en raison de l’effet rétroactif sur la population de son district. Lamy ne se trouve aucunement en relation avec les crimes de Nantes et de Bordeaux. La population du district C ne comprendrait pas qu’un homme du district C soit exécuté comme otage pour des crimes étrangers de district très éloignés.

Au cas ou les otages ne sont pas disponible à suffisance à Nantes ou Bordeaux, le Chef du district C peut mettre à disposition des personnes de son district dont il n’est pas à craindre que leur exécution ait des effets sur la population (personnes qui sont dans la prison de Clairvaux et, pour une part, sont issus d’autres districts).

Selon les constatations obtenues ici, Lamy se trouve parmi le second groupe de 50 otages qui doivent être exécutés à Nantes.

Feuillet 2

2. sous couvert de Monsieur le directeur ministériel, Dr Best  

à

Etat-major de commandement Ic

Prière de prendre connaissance et de donner une suite quelconque au souhait du Chef de district C

                                                                                  Par ordre

                                                                                              Bälz »

Notes