153. 11ZB. 25 octobre 1941 Note de la section Ic (II) sur Lamy

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)

25 octobre 1941

Note de la section Ic (II) sur le cas de Lamy

Classement

Accueil

Liste des articles

Liste des documents (ordre chronologique)

Table des matières

Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.

Référence :

Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes

Fonds RW 35 308

Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)

Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)

TRANSCRIPTION

Dactylographie

« 

                                                                                                                                 25

Ic (II)                                                                                         25. Oktober 1941

                                                             Aktennotiz

  Betreff : Erschiessung von Geiseln in Nantes                 

                 Ruecksprache mit Gr. III, Ob.Kr.Ger.R. Schmeidler, ergibt hin-
sichtlich des auf der Geiselliste Nantes stehenden Lamy, dass.

1.)   Lamy wegen ganz erheblichen Waffenbesitzes zu 10 Jahren Zuchthaus
       verurteilt worden ist;

2.)   das Urteil, da (sic = das ???) auf Todesstrafe erkannt werden musste, vom
       OB wieder aufgehoben wurde;

3.)   das Kriegsgericht Dijon den Lamy daraufhin erneut zu 10 Jahren
       Zuchthaus verurteilt hat.

            Gr.III hat Ueberstellung des Lamy nach Paris angeordnet. Mit der
            Verurteilung zum Tode ist bestimmt zu rechnen. Lamy hat anschei-
            nend sehr gute persoenliche Beziehungen, wie der Herr OB wiederholt
            (mm) besond habe, soll auf derartige Beziehungen keine Ruecksicht genommen wer-
            den. Der Herr OB hat auch in einem anderen Falle (Notar Keller)
            eine Begnadigung des Betr. aus den gleichen Erwaegungen abgelehnt.
            Zusammenfassend: Gruppe III ist gegen eine Absetzung des Lamy von
            der Geiselliste.

Verteiler:

Major I.G. Crome

Ab Verwaltungsstab, V ju

Ic(II)

(signature manuscrite)                                                        ??????????

(mention manuscrite)

??? ???? ???????? Entscheidung ??????????????????????????

V ju 821.1936.41                                    (signature manuscrite) ???????

Version 2 

                                                                                                                                 26

Ic (II)                                                                                         25. Oktober 1941

                                                                                                (tampon) MBHF

                                                             Aktennotiz                                  26 OKT. 1941

  Betreff : Erschiessung von Geiseln in Nantes                 

                 Ruecksprache mit Gr.III, Ob.Kr.Ger.R. Schmeidler, ergibt hin-
sichtlich des auf der Geiselliste Nantes stehenden Lamy, dass.

1.)   Lamy wegen ganz erheblichen Waffenbesitzes zu 10 Jahren Zuchthaus
       verurteilt worden ist;

2.)   das Urteil, da auf Todesstrafe erkannt werden musste, vom
       OB wieder aufgehoben wurde;

3.)   das Kriegsgericht Dijon den Lamy daraufhin erneut zu 10 Jahren
       Zuchthaus verurteilt hat.

            Gr.III hat Ueberstellung des Lamy nach Paris angeordnet. Mit der
            Verurteilung zum Tode ist bestimmt zu rechnen. Lamy hat anschei-
            nend sehr gute persoenliche Beziehungen, wie der Herr OB wiederholt
            (mm) besond habe, soll auf derartige Beziehungen keine Ruecksicht genommen wer-
            den. Der Herr OB hat auch in einem anderen Falle (Notar Keller)
            eine Begnadigung des Betr. Aus den gleichen Erwaegungen abgelehnt.
            Zusammenfassend: Gruppe III ist gegen eine Absetzung des Lamy von
            der Geiselliste.

Verteiler:

Major I.G. Crome

Verwaltungsstab, V ju

Ic(II)

 (mentions manuscrites)

                                                      ??????????? 25/10
1) Bezirkchef C – OKVR. R. Gilsdorf ist
um ??? ????? Notiz fernmündlich ???????? ???
2) ????                

V ju 821.1936.41     B 29/10  ????    ?????29/10 »

TRADUCTION

« 

Ic (II)                                                                                                  25 octobre 1941

                                                                        Aktennotiz

Objet : Exécution d’otages à Nantes

Entretien avec le groupe III (colonel conseiller de tribunal militaire Schmeidler) montre, en ce qui concerne Lamy, présent sur la liste d’otages de Nantes, que :

1) Lamy a été condamné à 10 ans de pénitencier pour très grave détention d’armes ;

2) le verdict, comme il devait être prononcé la peine de mort, a été de nouveau (???) cassé par le Commandant en chef

3) là-dessus, le tribunal de guerre de Dijon a de nouveau  condamné Lamy à 10 ans de pénitencier.

Le groupe III a ordonné le transfert de Lamy à Paris. Il faut tenir compte précisément de la condamnation à mort. Lamy a apparemment de très bonnes relations personnelles, comme Monsieur le Commandant en chef l’a répété, il ne faut avoir aucun égard pour ces relations. Dans un autre cas (notaire Keller) aussi, Monsieur le Commandant en chef a refusé la grâce de l’intéressé à partir des mêmes réflexions. En résumé : le Groupe III est contre le retrait de Lamy de la liste d’otages.

Destinataires :

Commandant I.G. Crome

Etat-major d’administration, V ju

Ic (II) »

Notes