152. 11ZB. 9 décembre 1941 Note du MBF sur les otages (aveugles et mutilés)

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)

9 décembre 1941

Note du MBF à propos des otages aveugles et mutilés

Classement

Accueil

Liste des articles

Liste des documents (ordre chronologique)

Table des matières

Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.

Référence :

Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes

Fonds RW 35 308

Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)

Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)

TRANSCRIPTION

Dactylographie

« 

                                                                                                                                 32

Der Militärbefehlshaber in Frankreich                     Paris, am 9.12. 1941

Az. V ju 821.1009.41 g

                                        Geheim

     An die
a) Chefs der Militärverwaltungsbezirke A, B, C u. Bordeaux

b) den Kommandanten von Gross-Paris

c) die Feld- und Kreiskommandanten

Betreff: Aufstellung der Geisellisten.

  

                        I. In meinen Erlass vom 28.9.1941 über die Geiselnahme ist
                                   in Ziffer VI „Geisellisten“ S. 6 unter Nr.4 als Buch-
                                   stabe d) einzufügen:
                                   „d) Personen, die blind oder sonst
                                         schwer körperbeschädigt sind.“

                        

                        II. Die ausgegebenen Stücke des Erlasses vom 28.9.1941
                            sind entsprechend zu berichtigen.

  

                                                                       Der Militärbefehlshaber
                                                                          gez. von Stülpnagel

                                                                          General der Infanterie

  

                                                                                              Beglaubigt:

 (signature manuscrite)                                                             Ewert?

                                                                                                    KVS »

TRADUCTION

« 

Le Commandant militaire en France                                Paris, le 9.12.1941

Référence V ju 821.1009.41 g

                                                           Secret

Pour

a)     Les chefs des districts d’administration militaire A, B, C et Bordeaux

b)     Le Commandant du Grand-Paris

c)      Les Feld- et Kreiskommandant

Objet : établissement des listes d’otages

I. Dans mon décret du 28.9.1941 sur les prises d’otages, il faut insérer à l’alinéa VI « Listes d’otages », page 6, sous le numéro 4 et la lettre d :

« d) Personne qui sont aveugles ou lourdement handicapés. ».

II Les parties indiquées du décret du 28.9.1941 sont à rectifier de façon adéquate.

                                                                       Le Commandant militaire
                                                                           signé von Stülpnagel

                                                                          Général d’infanterie

                                                                                              Certifié (conforme)

                                                                                                    Ewert

                                                                                 KVS »

Notes