154. 11ZB. 27 octobre 1941 Note du MBF sur un communiqué des autorités françaises

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)

27 octobre 1941

Note du MBF sur un communiqué des autorités françaises

Classement

Accueil

Liste des articles

Liste des documents (ordre chronologique)

Table des matières

Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.

Référence :

Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes

Fonds RW 35 308

Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)

Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)

TRANSCRIPTION

Dactylographie

« 

                                                                                                                                             27

Der Militärbefehlshaber in Frankreich

Verwaltungsstab Abteilung Verwaltung                              Paris, am 27. Okt. 1941

  Aktenzeichen: V ju 821.1950.41   

Betreff :     Mitteilung des französischen Generalsekretariats
                   für Information über Geiselnahme.

Sachbearbeiter: KVR Dr. Grohmann.

1.        Vermerk: S; die beiliegende auszugsweise Abschrift
aus dem Pressebericht vom 24.10.1941.
       Die Gruppe Propaganda – KVR Dr. Horst – wurde gebeten,
festzustellen, von welcher deutschen Dienststelle aus dem
französischen Generalsekretariat für Information die ange-
führte Mitteilung gemacht wurde.

2.        Wieder vorlg. nach 3 Tagen

                                                               I.A.

(signature manuscrite)                                            B

(mention manuscrites)

????????        31/10 1941

1)     ?????? ????? – Gruppe Propaganda – hat die ?????? ?? ???
??????????.

2)     ???? 1 Woche.

???????? 8/11 41

Feuillet 2

                                                                                                                                 28

                        Auszugsweise Abschrift aus dem Pressebericht
                                                vom 24. Oktober 1941

            Das französische Generalsekretariat für Information teilt mit:

                   „Es steht fest, dass die Besatzungsbehörden die zur Hinrichtung
                   bestimmten Geiseln nicht unter den nach einem Attentat ver-
                   hafteten Personen aussuchen, sondern unter den als verdächtig
                   Internierten, deren Schuld klar bewiesen worden ist.  »

TRADUCTION

« 

Le Commandant militaire en France

Etat-major d’administration Section Administration                   Paris, le 27 octobre 1941

Référence : Communication du Secrétariat général français à l’information sur la prise d’otages

Sachbearbeiter : Conseiller d’administration militaire Dr Grohmann

1) Remarque : Voir la copie ci-jointe d’un extrait de la revue de presse du 24.10.1941.

Le groupe Propagande – CAM Dr Horst – a été prié d’établir par quel service allemand a été faite la communication citée du Secrétariat général français à l’Information.

2) Soumettre de nouveau au bout de 3 jours.

                                                                                  Par ordre

                                                                                  B

(mention manuscrites)

  

Feuillet 2

Copie d’un extrait de la revue de presse du 24.10.1941.

Le Secrétariat général français à l’Information communique :

Il est établi que les autorités d’occupation ne choisissent pas les otages destinés à l’exécution capitale parmi les personnes arrêtées après un attentat, mais parmi les internés comme suspects, dont la faute a été clairement prouvée. »

Notes