155. 11ZB. 9 décembre 1941 Note du MBF (AGPA)

Archives des Cinquante Otages de Nantes (1941)

9 décembre 1941

Note du MBF relativement à la demande de l’AGPA

Classement

Accueil

Liste des articles

Liste des documents (ordre chronologique)

Table des matières

Je transcris ci-dessous un document des Archives municipales de Nantes.

Référence :

Cote 11 Z : documents des Archives militaires allemandes

Fonds RW 35 308

Les documents sont foliotés (numéro en gras en haut à droite)

Les astérisques renvoient à des notes (sous la transcription)

TRANSCRIPTION

Dactylographie

« 

                                                                                                                                             30

Der Militärbefehlshaber in Frankreich

Verwaltungsstab Abteilung Verwaltung                  Paris, am 9.12. 1941

  Aktenzeichen: V ju 821.1009.41 g

  Betreff : Aufstellung der Geisellisten.                    (mention manuscrite)

                                                                                                ???????????????

  Sachbearbeiter:       (tampon) Der Ob???????ntsrat
                                                 bei dem Militärbefehlshaber
                                                             in Frankreich
                                                             8. Dez. 1941

1.        Vermerk:

Der Präsident der
„Association Générale
pour la
Protection des Aveugles
et
Grands Infirmes
de
France et des Colonies“

bittet, blinde und schwerkriegsbeschädigte Personen
nicht als Geiseln zu nehmen. Da anlässlich der
Sühnemassnahmen wegen des Attentats auf den Feld-
kommandanten von Nantes ein Schwerkriegsbeschädigter
(Verlust Beines im Weltkrieg) erschossen wurde
und die feindliche Propaganda durch solche Fehlgrif-
fe allzu leicht Material erhält, ist durch einen
Erlass zu verhindern, dass sich künftig derartige
Missgriffe wiederholen.

                Es ergeht daher folgender Erlass:

(tampon)                                                       Geheim!

2.                                                                Geheim

     An die
a) Chefs der Militärverwaltungsbezirke A, B, C u. Bordeaux

b) den Kommandanten von Gross-Paris

c) die Feld- und Kreiskommandanten

Feuillet 2

                                                                                                                                 31

Betr.: wie umseitig.                                                          Geheim

                        I. In meinen Erlass vom 28.9.1941 über die Geiselnahme
                                   ist, folgendes einzufügen:
                                   in Ziffer VI „Geisellisten“ auf S. 6 unter Nr.4
                                   als Buchstabe d einzufügen:
                                   „d) Personen, die zu 20 % oder mehr kriegsbeschädigt,
                                   blind oder sonst schwerkörperbeschädigt sind.“

                        II. Die ausgegebenen Stücke des Erlasses vom 28.9.1941
                            sind entsprechend zu berichtigen.

                                                                       Der Militärbefehlshaber

(mention manuscrite en marge)

            ?? ???? ?????????? ?? 28.9.41 Einschreiben ????? Quittungsbuch 13 Dez. 1941 (signature manuscrite) ???

            4.) Verteilung gemäss Verteiler wie im Erlass vom 28.9.1941.

            5.) Nach Absendung Wv. an den Sachbearbeiter (Mitteilung an den
                  Präsidenten der frz. Vereinigung, die die Eingabe gemacht hat).

(mentions manuscrites)

            Wieder vorgelegt

(signature) ???????? 15/12 1941

(tampon)

Ob. Bef.:        9/12/41

Ch. V. St.:      I/II                                           ??? 8/12

St. V. St :

Abtl. Ltr.                                 ?? 6/12

??tzeichnungen                    Stollv. Abtl. Ltr.          Gruppe 8                   Referent

                        Vpol                                           V pol  B 2/12           ??? 2/12

                            8/12               ?? 9/12

(tampon)

Ic

4. DEZ. 1941

Eing….   ….I  c

Br.B.Nr

Sachb Ic I/II ??  »

TRADUCTION

« 

Le Commandant militaire en France

Etat-major d’administration Section Administration                   Paris, le 9. 12. 1941

Référence : V ju 821.1009.41 g

Objet : Etablissement des listes d’otages

Sachbearbeiter : Le ????????? près le Commandant militaire en France

1) Remarque :

Le président de

l’Association             Générale pour la Protection des Aveugles et grands Infirmes de France et des Colonies

(nous) demande de ne pas prendre d’aveugles ni de grands mutilés de guerre comme otages. Etant donné qu’en raison des mesures d’expiation au motif de l’attentat contre le Feldkommandant de Nantes, un grand mutilé de guerre (perte d’une jambe durant la Guerre mondiale)  a été exécuté et que la propagande ennemie obtient trop facilement du matériau grâce à de telles bévues, il faut empêcher par un décret  que des erreurs de cette sorte se répètent à l’avenir.

Il est donc adressé le décret suivant :

                                                           SECRET

2)                                                       Secret

Pour

a)     Les chefs des districts d’administration militaire A, B, C et Bordeaux

b)     Le Commandant du Grand-Paris

c)      Les Feld- et Kreiskommandant

Feuillet 2

Objet : comme au verso                                                                 Secret

I. Dans mon décret du 28.9.1941 sur les prises d’otages, il faut insérer ce qui suit dans l’alinéa VI « Listes d’otages », page 6, sous le numéro 4 et la lettre d :

« d) Personne qui sont à 20 % ou plus mutilés de guerre aveugles ou lourdement handicapés. ».

II Les parties ausgegebenen du décret du 28.9.1941 sont à rectifier de façon adéquate.

                                                                       Le Commandant militaire

4) Distribution selon destinataires comme pour le décret du 28.9.1941.

5) Après envoi, retour au Sachbearbeiter ([pour] communication au président de l’association française, qui a fait cette demande. »

Notes